Задача №613
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: орфография, письменность
Язык: калам / kala1397 / Nuclear Trans New Guinea; Madang; Kalamic-South Adelbert; Kalam-Kobon; Etp-Ti Kalam; Kalam
Условие
Даны слова на языке калам в принятой орфографии и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык:
| орфография | транскрипция | перевод | орфография | транскрипция | перевод | |
| yakt | [yaγɨt] | птица | yk | [yik] | открывать | |
| kotp | [koδɨp] | дом | wdn | [wundɨn] | глаз | |
| saky | [saγiy] | бессознательно | ytk | [yiδɨk] | лес | |
| basd | [mbasɨnt] | дедушка | gos | [ŋgos] | мысль | |
| mnek | [menek] | наутро | yowp | [yowup] | он упал | |
| yawn | [yawan] | голод | ag | [aŋk] | говорить | |
| tmey | [temey] | плохо | kby | [kɨmbiy] | покидать | |
| kmap | [kamap] | песня | nŋd | [nɨŋɨnt] | правда |
Задание. Напишите в транскрипции следующие слова языка калам:
mneb ‘страна’, kleŋd ‘ползти’, skop ‘группа’, etp ‘что’, kab ‘камень’, dsn ‘борода’, mgan ‘огороженное место’, tw ‘топор’, magy ‘яйцо’.
Поясните Ваше решение.
Примечание. Язык калáм — один из папуасских языков. На нём говорит около 15 тысяч человек в горах центральной части о. Новая Гвинея. ɨ — особый гласный звук языка калам; ŋ произносится как ng в английском sing или в немецком Gesang, y — как й в слове йогурт, w — как w в английском want; γ и δ — звуки, похожие на русские г и д соответственно.
Комментарии