Задача №61
Автор: С. А. Лашин
Явления: межъязыковые соответствия; регулярные фонетические соответствия
Языки: украинский / ukra1253 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Ukrainian-Rusyn; Ukrainian
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№9; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны украинские слова и соответствующие им русские:
Украинский |
Русский |
Украинский |
Русский |
до вечора |
до вечера |
чорнозем |
чернозём |
жолудь |
жёлудь |
чорт |
чёрт |
нечестивиця |
нечестивица |
чотирнадцять |
четырнадцать |
поженили |
поженили |
шерсть |
шерсть |
пшоно |
пшено |
шестеро |
шестеро |
печете |
печёте |
шостими |
шестыми |
челядь |
челядь |
щокастий |
щекастый |
четвертий |
четвёртый |
|
|
Задание. Напишите, как выглядят украинские слова, соответствующие следующим русским: вечеря, без жены, защемили, горошек, пшеница, чело, чернь, шелудивый.
Поясните Ваше решение.
Примечание. Украинское и читается примерно как русское ы, украинское е — как русское э; вéчеря (устар.) — ужин, шелуди́вый — паршивый, имеющий струпья, коросту на коже.
Комментарии