Задача №59
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: билингва, предложения
Язык: мундари / mund1320 / Austroasiatic; Mundaic; North Munda; Kherwarian; Mundaric; Ho-Mundari; Mundari
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№7; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны предложения на языке мундари* и их переводы на русский язык:
senkena-ñ |
Я ушёл. |
koɽa-eʔ senkena |
Мужчина ушёл. |
otere-m dubkena |
Ты сел на землю. |
coke-ñ lelkiʔia |
Я увидел лягушку. |
pulis honko-eʔ lelkedkoa |
Полицейский увидел детей. |
biŋ coke-ʔ huakiʔia |
Змея укусила лягушку. |
seta pulisko-eʔ huakedkoa |
Собака укусила полицейских. |
biŋ setaʔre-m sabkiʔia |
Ты поймал змею утром. |
pulisko kumbuɽu hola-ko sabkiʔia |
Полицейские поймали вора вчера. |
kuɽiko honko hature-ko ʈokoeʔkedkoa |
Женщины отругали детей в деревне. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
kumbuɽuko-ko dubkena
hola-ñ senkena
biŋko-m lelkedkoa
hon seta setaʔre-ʔ ʈokoeʔkiʔia
koɽa coke-ʔ sabkiʔia
Задание 2. Переведите на язык мундари:
Они ушли.
Женщина села на землю.
Воры увидели мужчин.
Собаки укусили вора.
Он поймал лягушек вчера.
Примечание. ñ, ŋ, ɽ, ʈ, ʔ — особые согласные звуки языка мундари.
* Язык мундáри относится к языковой семье мýнда. На нём говорит около 860.000 человек на востоке Индии.
Комментарии