Задача №574
Автор: А. С. Панина
Явления: заимствования
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи на «Элементах» (№94)
Условие
Даны японские слова, заимствованные из европейских языков, в записи русскими буквами. Для каждого слова указан источник заимствования в принятой орфографии и в упрощённой русской транскрипции:
| Источник заимствования | Транскрипция | Японское слово | Перевод |
| фр. ballade | [балад] | бараддо | баллада |
| англ. talk | [то:к] | то:ку | беседа |
| англ. bulldog | [булдог] | бурудоггу | бульдог |
| англ. hindoo | [хинду:] | хиндзу: | индус |
| англ. Canberra | [канбэра] | камбэра | Канберра |
| англ. map | [мап] | маппу | карта |
| англ. Kathmandu | [катманду] | катомандзу | Катманду |
| англ. recruit | [рикру:т] | рикуру:то | трудоустройство |
| фр. octave | [окта:в] | окута:бу | октава |
| нем. Puls | [пулс] | пурусу | пульс |
| англ. vamp | [вамп] | бампу | роковая женщина |
| англ. snob | [сноб] | суноббу | сноб |
| нем. Tuberkulin | [тубэркулин] | цубэрукурин | туберкулин |
| англ. ink | [инк] | инку | чернила |
| фр. avec | [авэк] | влюблённая пара | |
| фр. esprit | [эспри] | дух | |
| англ. trumpet | [трампэт] | труба | |
| рус. тундра | [тундра] | тундра | |
| англ. elite | [эли:т] | элита |
Задание 1. Заполните пропуски.
Задание 2. Переведите с японского: цу:рисуто, икура, бэкутору.
Задание 3. Как вы думаете, что может значить японское слово боруто? Если вы считаете, что вариантов несколько, укажите их все. Поясните ваше решение.
Задание 4. Основоположник жанра детективного романа в Японии Т. Хираи писал под псевдонимом Эдогава Рампо. В честь какого писателя он взял себе этот псевдоним?
Примечание. Двоеточие обозначает долготу гласной, дз — особый согласный японского языка, произносящийся примерно как звонкое ц. Канберра — столица Австралии, Катманду — столица Непала, туберкулин — средство для диагностики туберкулёза.
Комментарии