Задача №561
Автор: С. А. Бурлак
Явления: обозначение ударения, ударение
Язык: санскрит / sans1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Sanskrit
Условие
Даны стихотворные строки из Ригведы — собрания древнеиндийских священных гимнов — на древнеиндийском (ведийском) языке в латинской транскрипции с проставленным ударением. В левом столбце ударения обозначены так, как они обозначались в Ригведе, в правом столбце — привычным для европейцев знаком ´. Обратите внимание, что в древнеиндийском языке как односложные, так и многосложные слова могут быть и ударными, и безударными. Некоторые строки пропущены:
| | | | |
| agnim īḷe purohitaṃ | agním īḷe puróhitaṃ |
| | | | |
| yajñasya devam r̥̱tvijam | yajñásya devám r̥tvíjam |
| | | | |
| hotāraṃ ratnadhātamam | hótāraṃ ratnadhā́tamam |
| | | |
| agne yaṃ yajñam adhvaraṃ | ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ |
| | | | |
| viçvataḥ paribhūr asi | viçvátaḥ paribhū́r ási |
| | | |
| sa id deveṣu gachati | sá íd devéṣu gachati |
| | | | | |
| uruvyacasā mahinī asaçcata | uruvyácasā mahínī asaçcáta |
| | | | |
| namasyā kalmalikinaṃ namobhir | |
| | | | |
| yā vaḥ çarma çaçamānāya santi | |
| mahó mahī́ṃ suṣṭutím īrayāmi | |
| sá naḥ pitéva sūnáve | |
| urukramásya sá hí bándhur itthā́ |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. r̥ — особый гласный, ç, ṣ, ḷ, ṭ, ḥ, ñ — особые согласные древнеиндийского языка, ṃ — носовой призвук после гласного; чёрточка над гласным обозначает долготу.
Комментарии