Задача №56
Автор: М. А. Тюренкова
Явления: билингва, количественные сочетания, словосочетания; малые vs. большие числительные, согласование с числительными, числительные 2-го десятка
Язык: литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны словосочетания на литовском языке и их переводы на русский язык:
penki tigriukai — пять тигрят
keturiolika vilkiukų — четырнадцать волчат
keturiolika lapių — четырнадцать лисиц
šešiolika buivolų — шестнадцать буйволов
septyni buivolai — семь буйволов
devynios lapės — девять лисиц
aštuonios asilės — восемь ослиц
keturi vilkiukai — четыре волчонка
šešiolika tigrių — шестнадцать тигриц
dešimt asiliukų — десять ослят
devyni tigrai — девять тигров
Задание 1. Переведите на русский язык:
| keturi asilai | aštuoniolika vilkių |
| penkios buivolės | devyniolika tigriukų |
| dešimt tigrų |
Задание 2. Переведите на литовский язык:
| шесть волков | десять буйволиц |
| семь тигриц | пятнадцать ослов |
| восемь лисят | семнадцать ослиц |
Примечание. š читается примерно как русское ш, y — как долгое и, ė — как долгое э, ų — как долгое у; буква i перед гласной обозначает мягкое произношение предшествующего согласного, буквосочетание uo передаёт особый гласный звук литовского языка.
Комментарии