Задача №558
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: обозначения дат, числительные; месяцы
Язык: вьетнамский / viet1252 / Austroasiatic; Vietic; Viet-Muong; Vietnamese
Условие
Даны обозначения дат на вьетнамском (в упрощённой орфографии) и русском языках:
| thư tư, ngay mươi bay thang năm năm môt nghin chin trăm le năm | среда, 17 мая 1905 года |
| thư ba, ngay mươi môt thang tam năm môt nghin chin trăm bay mươi | вторник, 11 августа 1970 года |
| thư năm, ngay mông chin thang mươi môt năm hai nghin | четверг, 9 ноября 2000 года |
| chu nhât, ngay hai mươi sau thang hai năm hai nghin không trăm le sau | воскресенье, 26 февраля 2006 года |
| thư bay, ngay mông bay thang bay năm hai nghin môt trăm chin mươi hai | суббота, 7 июля 2192 года |
Задание 1. Запишите по-русски:
thư hai, ngay mươi ba thang chin năm hai nghin không trăm mươi
thư ba, ngay mông hai thang tư năm môt nghin sau trăm năm mươi hai
Задание 2. Запишите по-вьетнамски:
понедельник, 19 марта 1838 года
пятница, 28 июня 3067 года
воскресенье, 3 октября 6100 года
Задание 3. Слово không — одно из наиболее употребитель-ных слов вьетнамского языка. Как Вы считаете, что оно значит?
Примечание. ă, â, ô, ơ, ư — особые гласные вьетнамского языка.
Решение
Все вьетнамские даты построены по следующей модели:
{название дня недели}, ngay {номер дня} thang {номер месяца} năm {номер года}
Воскресенье имеет особое название (chu nhât), а названия остальных дней недели образуются добавлением к слову thư порядкового номера дня, причём дни считаются начиная с воскресенья (вторник – буквально ‘день третий’, среда – буквально ‘день четвёртый’ и т.д.).
Обозначения чисел строятся следующим образом:
{количество тысяч} nghin {количество сотен} trăm {количество десятков} mươi {количество единиц}
Если в разряде десятков стоит 1, то перед словом mươi ничего не ставится; 1 в остальных разрядах обозначается эксплицитно.
0 в разряде десятков, если далее следует ненулевая цифра, обозначается словом le (слово mươi опускается); 0 в разряде сотен, если далее есть хотя бы одна ненулевая цифра, обозначается словом không (за которым следует слово trăm – см. выше).
Если числительное, обозначающее порядковый номер дня в месяце, состоит из одного слова, то перед ним ставится mông.
Задание 1.
| thư hai, ngay mươi ba thang chin năm hai nghin không trăm mươi | понедельник, 13 сентября 2010 года |
| thư ba, ngay mông hai thang tư năm môt nghin sau trăm năm mươi hai | вторник, 2 апреля 1652 года |
Задание 2.
| понедельник, 19 марта 1838 года | thư hai, ngay mươi chin thang ba năm môt nghin tam trăm ba mươi tam |
| пятница, 28 июня 3067 года | thư sau, ngay hai mươi tam thang sau năm ba nghin không trăm sau mươi bay |
| воскресенье, 3 октября 6100 года | chu nhât, ngay mông ba thang mươi năm sau nghin môt trăm |
Задание 3. Из указания на частотность слова không и из того, что в сочетании со словом trăm ‘сотня’ оно обозначает ‘ноль сотен’, можно заключить, что оно представляет собой стандартное вьетнамское отрицание и переводится на русский язык как не, нет.
Комментарии