Задача №55

Автор: А. Л. Леонтьева

Явления: межъязыковые соответствия

Язык: чешский / czec1258 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Czech-Slovak; Czech-Lach; Czech

Условие

Даны 19 русских слов и чешские соответствия 11 из них в перепутанном порядке:

вещь, воз, вошь, дом, дума, кол, конь, кора, куль, ложь, лужа, мех, мох, нож, сено, сень, сон, стол, стул

dům, kůl, kůň, kůra, lež, mech, nůž, sen, stůl, veš, vůz

Задание 1. Для каждого чешского слова найдите его русское соответствие.

Задание 2. Дано ещё 5 русских слов: двор, лень, рост, шов, шум. Установите чешские соответствия для тех из них, для которых это возможно. Поясните Ваше решение.

Примечание. Буквосочетание сh читается примерно как рус­ское х, ň — как нь в слове тень, š — как ш, ž — как ж, ů — долгое у.

Комментарии