Задача №545
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: предложения
Язык: сербский / serb1264 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Serbian Standard
Условие
Даны предложения на сербском языке и их переводы на русский язык:
| 1. | Хоћу да тражим високе синове. | Я хочу искать высоких сыновей. |
| 2. | Бранићу медведа. | Я буду защищать медведя. |
| 3. | Хоћеш да браниш друга. | Ты хочешь защищать друга. |
| 4. | Високи друг хоће да тражи лава. | Высокий друг хочет искать льва. |
| 5. | Бранићемо другове. | Мы будем защищать друзей. |
| 6. | Тражимо веселе коваче. | Мы ищем весёлых кузнецов. |
| 7. | Хоћете да браните попа. | Вы хотите защищать священника. |
| 8. | Тражићете медведе. | Вы будете искать медведей. |
| 9. | Лавови бране веселог пастира. | Львы защищают весёлого пастуха. |
| 10. | Пастири хоће да траже лопове. | Пастухи хотят искать воров. |
| 11. | Весели другови браниће коваче. | Весёлые друзья будут защищать кузнецов. |
Задание 1. Переведите на русский язык. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода несколько, укажите их все:
| 12. | Хоћемо да бранимо високог ковача. |
| 13. | Медвед тражи пастире. |
| 14. | Тражиће сина. |
Задание 2. Переведите на сербский язык:
| 15. | Ты будешь искать львов. |
| 16. | Высокие священники хотят защищать медведя. |
| 17. | Весёлый кузнец будет защищать пастуха. |
Задание 3. Переведите на сербский язык следующее предло-жение; если Вы не можете сделать это с уверенностью, объясните почему:
Примечание. ћ читается несколько мягче русского ч; сербское ч читается несколько твёрже русского ч.
Решение
Порядок слов – SVO (такой же, как в русском). Определение ставится перед определяемым.
Если подлежащее по-русски выражается местоимением, то по-сербски оно опускается, а лицо и число субъекта обозначается формой глагола.
После глагола «хотеть» ставится частица да и смысловой глагол в той же форме лица и числа, что и модальный. Будущее время образуется прибавлением к основе инфинитива (брани-, тражи-) сокращённой формы глагола «хотеть». Глагольные окончания:
| | модальный глагол «хотеть» (основа хоћ-) | смысловые глаголы (основа презенса бран-, траж-) |
| | ед.ч. | мн.ч. | ед.ч. | мн.ч. |
| 1 л. | -у | -емо | -им | -имо |
| 2 л. | -еш | -ете | -иш | -ите |
| 3 л. | -е | -е | -и | -е |
Склонение существительных:
| | ед.ч. | мн.ч. |
| Им.п. | -Ø | -(ов)и |
| Вин.п. | -а | -(ов)е |
Компонент -ов- появляется во множественном числе только у односложных существительных.
Склонение прилагательных:
| | ед.ч. | мн.ч. |
| Им.п. | -и | -и |
| Вин.п. | -ог | -е |
Задание 1.
- Мы хотим защищать высокого кузнеца.
- Медведь ищет пастухов.
- Он будет искать сына / Они будут искать сына (эти два варианта обязательны, отсутствие любого из них – ошибка; кроме того, возможны также варианты «Она / Оно будет искать сына», за них ни ругать, ни особенно хвалить не следует).
Задание 2.
- Тражићеш лавове.
- Високи попови хоће да бране медведа.
- Весели ковач браниће пастира.
Задание 3. Мы не можем определить, относится ли -ов- в слове лопове (фраза 10) к окончанию односложного существительного лоп (тогда вин.п. ед.ч. – лопа) или же к основе двусложного существительного лопов (тогда вин.п. ед.ч. – лопова). Поэтому мы не можем однозначно перевести фразу (на самом деле единственное число этого слова двусложно: правильный перевод выглядит как Лавови бране лопова).
Комментарии