XXXVII Московская открытая традиционная олимпиада по лингвистике и математике, I тур (№3)

Решение

Можно заметить, что некоторые названия лица связаны друг с другом: названия из предпоследней колонки представляют собой названия из первой колонки с добавлением некоторого дополнительного значения (каждый раз одного и того же – из условия известно, что соответствующие слова переводятся одинаково). Точно так же связаны названия из пятой и третьей колонок. Естественнее всего предположить, что это пары "нос – ноздря" и "глаз – ресница" (при этом названия ноздри и ресницы образованы от названий носа и глаза соответственно).

Как показывают данные языка тайорре, названия из четвертой и последней колонок связаны между собой, а в лаосском языке они просто совпадают. Правдоподобно предположить, что это губы (про остальные неправдоподобна гипотеза об их неразличении). Тогда лаосское him sop – это просто «губа». А в тайорре губа – это petan.

Тогда получается, что в паре koo- и thaa- оба члена означают некоторые различительные признаки губ (по-русски выражаемые словами «верхняя» и «нижняя»). Но ведь корни koo- и thaa- могут употребляться в качестве самостоятельных слов и есть в нашем списке. Из этого естественно следует, что они означают «нос» и «рот», так как верхняя губа – «под носом», а нижняя – «подо ртом».

Но какой из этих корней означает «нос», а какой – «рот»? Обратим внимание, что один из них должен быть по смыслу родствен одному из членов пар «нос – ноздря» и «глаз – ресница».

Очевидно, что «нос» связан с «ноздрёй», а «рот» не связан ни с «ноздрёй», ни с «ресницей». Тогда «нос» – это “koo(w)”; «ноздря» – это “koo-ranth”; а «ресница» – это «meer-panjr». Значит, meer – это «глаз». Соответственно, «thaa(w)» – это «рот».

Можно также отметить, что конечное -w в тайорре при образовании производных отбрасывается.

Задание 1. 3, 5, 2, 7, 1, 4, 6 (или: нос, рот, ресница, верхняя губа, глаз, ноздря, нижняя губа).

Задание 2. «Глаз» по-лаосски – это «taa», а «ресницы» – «глазные волосы» (khon taa). Как видно из названий ноздри ("отверстие" + "нос") и ресницы ("волосы" + "нос"), в производных именах лаосского языка определение стоит после определяемого. Исходя из смысла, «слеза» может выглядеть как «глазная влага», то есть «слеза» – это nam taa.

Задание 3. В тирийо определение стоит перед определяемым (ср. enu ihpotï – «глазные волосы»). Тогда «веко» по смыслу можно истолковать как «крышка глаза», то есть enu apuru.

Задание 4. По частям это «волосы X-а носа». Наиболее связанные с носом волосы – это «усы».

(Ответ "волосы в носу", вероятно, все же хуже правильного, хотя заранее это оценить сложно.)