Задача №537
Автор: И. Б. Иткин
Явления: изменения в языке, ошибки, числительные
Языки: абхазский / abkh1244 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abkhaz
годоберинский / ghod1238 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Andic; Botlikh-Godoberi; Godoberi
сванский / svan1243 / Kartvelian; Svan
тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B
баскский / basq1248 / Basque
венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian
финский / finn1318 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; North Finnic; Nuclear Finnish; Finnish
тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B
баскский / basq1248 / Basque
венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian
финский / finn1318 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; North Finnic; Nuclear Finnish; Finnish
Условие
Любой человеческий язык непрерывно изменяется с течением времени. Изменения звукового облика слов в большинстве случаев происходят не хаотично, а в соответствии с особыми правилами — так называемыми фонетическими законами. Фонетические законы, однако, не абсолютны, из них встречаются исключения. Иногда эти исключения выглядят необъяснимыми, иногда для них можно предложить то или иное объяснение. Особенно часто исключения из фонетических законов встречаются в самых простых, широко употребительных словах, например, в числительных от 1 до 10.
Даны числительные от 1 до 10 на четырёх языках. В каждом из этих языков есть числительные, развитие которых происходило с нарушением фонетических законов, действовавших в этих языках. Эти числительные подчёркнуты; реально не засвидетельствованные, но ожидаемые в соответствии с правилами развития звуков в этих языках формы тех же числительных приведены ниже и отмечены знаком *:
| абхазский* | годоберинский** | сванский*** | тохарский B**** | |
| 1 | акы | цев | ešxu | ṣe |
| 2 | ҩба | кӀ'еда | jōri | wi |
| 3 | хҧа | лъабуда | semi | trai |
| 4 | ҧшьба | буъуда | wōštxw | śtwer |
| 5 | хуба | инштӀуда | woxwišd | piś |
| 6 | фба | инлӀида | usgwa | ṣkas |
| 7 | бжьба | гьакьуда | išgwid | ṣukt |
| 8 | ааба | бикьида | ara | okt |
| 9 | жəба | гьачӀада | čxara | ñu |
| 10 | жəаба | гьацӀада | ješd | śak |
В абхазском языке числительное жəба "9" должно было бы выглядеть как *зəба, числительное жəаба "10" — как *жаба.
В годоберинском языке числительное инштӀуда "5" должно было бы выглядеть как *шидуда.
В сванском языке числительное woxwišd "5" должно было бы выглядеть как *xwišd, числительное ara "8" — как *arwa.
В тохарском B языке числительное ṣukt "7" должно было бы выглядеть как *ṣpat.
* *
*
Даны числительные от 1 до 10 ещё на четырёх языках:
| баскский***** | венгерский | литовский | финский | |
| 1 | bat | egy | vienas | yksi |
| 2 | bi | kettó´ | du | kaksi |
| 3 | hiru | három | trys | kolme |
| 4 | lau | négy | keturi | neljä |
| 5 | bost | öt | penki | viisi |
| 6 | sei | hat | šeši | kuusi |
| 7 | zazpi | hét | septyni | seitsemän |
| 8 | zortzi | nyolc | aštuoni | kahdeksan |
| 9 | bederatzi | kilenc | devyni | yhdeksän |
| 10 | hamar | tíz | dešimt | kymmenen |
Пусть утверждается, что в каждом из них также есть по одному числительному, развивавшемуся с нарушением фонетических законов:
В баскском языке числительное lau "4" должно было бы выглядеть как *leu.
В венгерском языке числительное hét "7" должно было бы выглядеть как *ét.
В литовском языке числительное devyni "9" должно было бы выглядеть как *nevyni.
В финском языке числительное seitsemän "7" должно было бы выглядеть как *eitsemän.
Известно, что для двух из перечисленных языков эти утверждения истинны, а для двух — ложны.
Задание.. Определите, для каких двух языков соответствующие утверждения истинны, а для каких — ложны. Поясните Ваше решение.
Примечание. č читается примерно как русское ч, š — как ш; ҩ, ҧ, жə, жь, шь — особые абхазские согласные; гь, кь, кӀ', лӀ, лъ, тӀ, чӀ, цӀ, ъ — особые годоберинские согласные; ñ, ṣ, ś — особые тохарские B согласные; ö — особый венгерский гласный; ä — особый финский гласный; знаки ˉ (в сванском) и ´ (в венгерском) над гласной обозначают долготу.
* Абхазский язык относится к абхазо-адыгской языковой семье. На нём говорит около 80 тыс. человек в Абхазии.
** Годобери́нский язык относится к аваро-андо-цезской группе нахско-дагестанских языков. На нём говорит более 2,5 тыс. человек в Бóтлихском районе Дагестана.
*** Сванский язык относится к картвельской языковой семье. На нём говорит около 35 тыс. человек, живущих в Сванетии — исторической области на северо-западе Грузии.
**** Тохáрский В — мёртвый язык, существовавший в Китайском Туркестане в VI-VIII вв. н. э. Вместе с тохарским А образует особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков.
***** На баскском языке говорит более 660 тыс. человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции. Родственные связи баскского языка не установлены.
Комментарии