Задача №53

Автор: И. Б. Иткин

Явления:

Язык: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English

Условие

Даны английские слова и их переводы на русский язык:

form ‘форма’, law ‘закон’, matter ‘дело, вопрос’, name ‘имя, фамилия’, pass ‘путь, проход’, plot ‘сюжет’, road ‘дорога’, street ‘улица’, time ‘время’, word ‘слово’, work ‘работа’, by-law ‘поста­новление органов местной власти’, by-matter ‘деталь’, by-pass ‘обходной путь’, by-road ‘просёлочная дорога’, by-word ‘поговорка, присказка’.

Задание 1. Переведите на русский язык английские слова by‑name, by-street, by‑time и by-work, если известно, что каждое из них может быть переведено на русский язык одним словом.

Задание 2. Попробуйте перевести на русский язык граммати­ческий термин by-form и литературоведческий термин by-plot.

Примечание. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Комментарии