Задача №520
Авторы: Ю. В. Адаскина, Н. Б. Аралова
Явления: диалоги, предложения
Язык: баскский / basq1248 / Basque
Условие
Даны три диалога на баскском* языке, характерных для неформального стиля речи, и их переводы на русский:
| 1. Alain. Non zegon Amaia? | Алайн. Где Амайя? |
| Usoa. Nor? | Ушоа. Кто? |
| Alain.. Amaia! Amaia etxean zegon? | Алайн. Амайя! Амайя дома? |
| Usoa. A... Bai, etxean zegok, Azkoitian. | Ушоа. А... Да, она дома, в Аскойтии. |
| 2. Edorta. Noiz zetorrek Amaia? | Эдорта. Когда приезжает Амайя? |
| Aitzol. Alaia? | Айцол. Алайя? |
| Edorta. Ez, Amaia! | Эдорта. Нет, Амайя! |
| Aitzol. Ba... Вihar zetorrek. | Айцол.. Ммм... Она приезжает завтра. |
| 3. Eneritz. Norekin zoak Amaia Arbonara? | Энериц. С кем Амайя едет в Арбону? |
| Unai. Nora? | Унай. Куда? |
| Eneritz. Arbonara! | Энериц. В Арбону! |
| Unai. Ahizparekin zoan. | Унай. Она едет с сестрой. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Alaia. Alain Azkoitiara zoan?
Usoa. Nora?
Alaia. Azkoitiara...
Usoa. Ez, ez! Arbonara!
Задание 2. Переведите на баскский язык:
| 1. Унай. Куда едет Ушоа? | 3. Энериц. Айцол в Аскойтии? |
| Алайн. Кто? | Амайя. Где? |
| Унай. Ушоа! | Энериц. В Аскойтии... |
| Алайн. Ммм... Она едет в Аскойтию. | Амайя. Нет, он в Арбоне. |
| 2. Эдорта. Когда приезжает Энериц с сестрой? | |
| Ушоа. Энериц? | |
| Эдорта. Да, Энериц! | |
| Ушоа. Она приезжает завтра. |
Примечание. Aitzol, Alain, Edorta, Unai — мужские имена; Alaia, Amaia, Eneritz, Usoa — женские имена. Azkoitia — городок на севере Испании, Arbona — городок на юге Франции.
* На баскском языке говорит более 660 тыс. человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции. Родственные связи баскского языка не установлены.
Комментарии