Задача №510
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: стихосложение; имена собственные, счёт слогов
Язык: средневерхненемецкий / midd1343 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Middle High German
Условие
Даны строки на средневерхненемецком* языке, взятые из стихотворных рыцарских романов, и их переводы на русский язык:
| daz er in twünge sunder swert | что он его победит без меча |
| den kluogen meisterknappen sîn | своего хитроумного главного оруженосца |
| dû bist ouch Gandînes kint | ты ещё и сын Гандина |
| ein künec heizet Hernant | король по имени Гернант |
| gevrumt sô vil der sper enzwei | переломил надвое столько копий |
| sîn wâpenroc was harte wît | его плащ был ослепительно белым |
| und Môrolt von Îrlant | и Морольт из Ирландии |
Задание. Даны ещё четыре стихотворные строки из рыцарских романов, которые с точки зрения стихосложения устроены аналогично семи приведённым выше:
- und wil ouch (guotez / ritterschaft) hie tuon
и тоже хочет совершать здесь (добрые дела / рыцарские подвиги)
- in (dem lande / Francrîche) mangen prîs
(в стране / во Франции) великую похвалу - (der man / Sîvrit) wart wunt, daz ors lag tôt
(муж / Зигфрид) был ранен, лошадь была мертва - diu (Artûses / des künecs) (wîp / muoter) was
которая (Артуру / королю) (женой / матерью) приходилась
Восстановите подлинный вид каждой из этих строк, выбрав из двух вариантов, приведённых в скобках, то слово, которое необходимо. Поясните Ваше решение.
Примечание. â, ê, î, ô, û, ü — особые гласные средневерхненемецкого языка. Сочетания букв ei, ie, iu, ou, uo произносятся в один слог. Знание немецкого языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ!
* Средневерхненемецкий язык (XI-XIV вв.) — предок современного немецкого языка.
Комментарии