Задача №491
Автор: В. А. Павленко
Явления: порядок слов, феминитивы, частотность
Язык: турецкий / nucl1301 / Turkic; Common Turkic; Oghuz; Nuclear Oghuz; West Oghuz; Turkish
Условие
В турецком языке для того, чтобы назвать лицо женского пола по профессии, роду занятий и т.п., к соответствующему существительному добавляется слово kadın "женщина". Это слово может ставиться как до, так и после определяемого существительного; абсолютно чётких правил на этот счёт нет, однако имеется некоторая тенденция, в соответствии с которой один из двух возможных вариантов, как правило, употребляется чаще, чем другой.
Даны некоторые турецкие выражения со словом kadın и их русские переводы. Для первых 9 выражений указано, сколько раз они встретились в сети Интернет в виде "kadın X" и сколько — в виде "X kadın". Для последних 6 соответствующие числа даны на выбор:
| турецкое выражение | перевод |
| kadın barmen (40) — barmen kadın (191) | женщина-бармен |
| kadın dikişçi (2) — dikişçi kadın (112) | швея |
| kadın hakem (1.910) — hakem kadın (107) | женщина-судья |
| kadın kasiyer (82) — kasiyer kadın (112) | кассирша |
| kadın mühendis (3.350) — mühendis kadın (428) | женщина-инженер |
| kadın öğretmen (36.200) — öğretmen kadın (6.500) | учительница |
| kadın polis (41.200) — polis kadın (13.700) | женщина-полицейский |
| kadın gazeteci (23.200) — gazeteci kadın (1.720) | журналистка |
| kadın satıcı (400) — satıcı kadın (2.190) | продавщица |
| kadın avukat (...) — avukat kadın (...) 780 / 9.520 | женщина-адвокат |
| kadın çevirmen (...) — çevirmen kadın (...) 29 / 1.630 | переводчица |
| kadın fırıncı (...) — fırıncı kadın (...) 10 / 275 | женщина-пекарь |
| kadın ressam (...) — ressam kadın (...) 407 / 15.000 | художница |
| kadın sütçü (...) — sütçü kadın (...) 97 / 758 | молочница |
| kadın terzi (...) — terzi kadın (...) 639 / 1.450 | портниха |
Задание. Проставьте в скобках нужные числа. Поясните Ваше решение.
Примечание. ş, ç, ğ — особые согласные, ı, ö, ü — особые гласные турецкого языка. Все числа, приведённые в таблице, указаны в соответствии с данными поисковой системы Google на 23.10.2008 г.
Комментарии