Задача №484

Авторы: И. А. Держанский, Е. А. Ренковская

Явления: арифметические примеры, дни недели, числительные

Язык: гуарани / mode1267 / Tupian; Maweti-Guarani; Aweti-Guarani; Tupi-Guarani; Southern Tupi-Guarani; Tupi-Guarani Subgroup I; Tupi-Guarani Subgroup I.A; Paraguay-Brazil Guarani; Paraguayan Guaraní; Modern Paraguayan Guarani

Условие

Даны слова на языке гуарани* и их переводы на русский язык: jasyteĩ "январь", jasyapy "март", arakõi "понедельник", arapoteĩ "пятница".

Даны также примеры, в которых слагаемые записаны на языке гуарани:

parundy + peteĩ = 15

mbohapypa poteĩ + mokõi = 38

irundypa mbohapy + pateĩ = 54

pokõipa porundy + papoteĩ = 95

porundypa + pakõi = 102

Задание 1. Переведите на русский язык: araapy, jasypa, papo.

Задание 2. Запишите на гуарани: август; воскресенье; 13; 18; 65.

Примечание. Знак ˜ означает особое (в нос) произношение гласных.

* Гуарани́ — один из индейских языков Южной Америки, относится к языковой семье тупи́-гуарани́. На нём говорит около 6 млн. человек в Парагвае, а также в сопредельных районах Бразилии и Аргентины.

Комментарии