Задача №470

Автор: А. Ч. Пиперски

Явления: реальный текст, стихосложение

Языки: древнепольский / oldp1256 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish; Old Polish
польский / poli1260 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish

Условие

Дан отрывок из древнепольского текста XV века, предназначенного для того, чтобы запоминать даты важнейших церковных праздников:

…

Ptacy głoszą, żaki do szkoły dają, Grzegorza mają;

Gertrud, opat Bendykt, anjoł Maryje niesie wieści.

Kwietnia miej Ambroży we zboży; powiedz jemu Tyburcy,

Aby sam przybieżał Wociech, Marek nam trawę dał.

…

В католической церкви день святой Гертруды Нивельской отмечается 17 марта, Благовещение (день, когда архангел Гавриил сообщил Деве Марии весть о грядущем рождении Иисуса Христа)  — 25 марта, день святого Амвросия Медиоланского — 4 апреля, а день святого Войтеха — 23 апреля.

Задание. Какого числа отмечается день святого Бенедикта? день святого Тивуртия?

Примечание. i между согласной и гласной не читается и обозначает мягкость предшествующего согласного, y читается примерно как русское ы; ł, ś, ż — особые согласные, ą, ę — особые гласные польского языка.

Комментарии