Задача №455
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; инкорпорация
Язык: южный тива / sout2961 / Kiowa-Tanoan; Tiwa-Piro; Tiwa; Southern Tiwa
Условие
Даны предложения на языке южный тива* и их переводы на русский язык:
| kakhwianmuban | Я увидел твою собаку. |
| kamkeuapthãban | Я нашёл твой ботинок. |
| kampimikiban | Я накормил твоих оленей. |
| kanide amkahunmuban | Ты увидел коробку лошади. |
| piide owkeuaptuwiban | Ты купил ботинки оленя. |
| seuanide amkantuwiban | Ты купил лошадей мужчины. |
| seuanide towmukhithãban | Я нашёл шляпы мужчины. |
| ’uide takhwianmikiban | Я накормил собаку ребёнка. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
kowkahuntuwiban
’uide tamkhwianthãban
Задание 2. Переведите на язык южный тива:
Я купил шляпу собаки.
Я увидел твои ботинки.
Ты накормил ребёнка мужчины.
Примечание. ã — особый гласный, ’, kh, th — особые согласные языка южный тива.
* Язык южный тива относится к киова-таноанской языковой семье. На нём говорит около 1500 человек в штате Нью-Мексико, США.
Комментарии
NA NA, 2024-01-28 18:59:58 (на модерации)
у