Задача №454
Автор: Е. А. Ренковская
Явления: словосочетания
Язык: кумаони / kuma1273 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Continental Indo-Aryan; Midlands Indo-Aryan; Indo-Aryan Northern zone; Central Pahari; Kumaoni
Условие
Даны словосочетания на языке кумаони* (диалект сорьяли) и их переводы на русский язык:
| hamoro kheto | наше поле |
| unārā kālā puchāṛā | их чёрные хвосты |
| tyārā nānā kwāṭhā | твои маленькие комнаты |
| hamārā cyālā ko ghoṛo | лошадь нашего сына |
| tero patolo bakoro | твоя худая коза |
| tumoro moṭo bācho | ваш толстый телёнок |
| myārā ghwāṛā ko puchoṛo | хвост моей лошади |
| nānā bāchā ko golo khoro | круглая голова маленького телёнка |
| hamārā mwāṭā bakārā | наши толстые козы |
Задание 1. Переведите на русский язык:
unoro moṭo celo
mero koṭho
unārā bakārā ko nāno khoro
Задание 2. Переведите на язык кумаони:
| ваши сыновья | чёрный хвост твоего телёнка |
| мои поля | комната вашего маленького сына |
| худые лошади | их круглые головы |
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу; ṭ, ṭh, ṛ — особые согласные языка кумаони.
** Язык кумаони относится к северной подгруппе индоарийских языков. На нём говорит около 2.300.000 человек в штате Уттаракханд на севере Индии.
Комментарии