Задача №449
Автор: И. Б. Иткин
Явления: межъязыковые соответствия, родственные языки; двойные согласные, исконные/заимствованные слова, полногласие/неполногласие
Язык: македонский / mace1250 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Macedo-Bulgarian; Macedonian
Условие
Даны македонские* слова и их переводы на русский язык:
| апарат — аппарат | клада — колода |
| влас — волос | колорит — колорит |
| горила — горилла | полонистка — полонистка |
| доломит — доломит | славеj — соловей |
| злато — золото | тенис — теннис |
Задание 1. Переведите с македонского на русский:
блато, ват, колона
Задание 2. Переведите с русского на македонский:
коллоквиум, солома, хобби
Задание 3. Даны слова: клас, колос. Переведите те из этих слов, которые есть в русском языке, на македонский, а те, которые есть в македонском, — на русский. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба. Поясните Ваше решение.
Примечание. j читается примерно как русское й; доломит — осадочная горная порода, полонистка — исследовательница польского языка и литературы.
* Македóнский язык — один из славянских языков, государственный язык Республики Македония. На нём говорит около 2 млн. человек.
Комментарии