Задача №447
Автор: М. С. Булах
Явления: предложения
Язык: амхарский / amha1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; South Ethiopic; Transversal South Ethiopic; Amharic-Argobba; Amharic
Традиционная олимпиада по лингвистике: приз решательских симпатий (№21)
XLI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№2)
Условие
Даны предложения на русском языке и их переводы на амхарский* язык:
- Мальчик умён.
- Девочка красива.
- Писатель знаменит.
- Знаменитый писатель упрям.
- Кошка хитра.
- Умный студент ленив.
- Ослы умны.
- Упрямые кони быстры.
- Быстрая ослица сильна.
- Кошки красивы.
| ləǧu bələh näw | |
| ləǧwa ḳonǧo näčč | |
| därasiw tawaḳi näw | |
| tawaḳiw därasi gəttər näw | |
| dəmmätwa tänkoläňňa näčč | |
| bələhu tämari sänäf näw | |
| ahəyyawočču bələh naččäw | |
| gəttəročču färäsočč ḳälṭaffa naččäw | |
| ḳälṭaffawa ahəyya ayyal näčč | |
| dəmmätočču ḳonǧo naččäw |
Задание 1. Переведите на русский язык:
därasiwa bələh näčč
dəmmätu sänäf näw
ayyal naččäw
ahəyyaw gəttər näw
Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
ḳälṭaffawočču ləǧočč tänkoläňňa naččäw
Поясните Ваше решение.
Задание 3. Переведите на амхарский язык:
Хитрая кошка красива.
Писатели умны.
Красивые студентки сильны.
Быстрый конь красив.
Она хитра.
Примечание. ə, ä — особые гласные, ǧ, č, ṭ, ḳ, ň — особые согласные амхарского языка.
* Амхáрский язык — один из семитских языков. На нём говорит более 17 млн. человек в Эфиопии.
Комментарии