Задача №447

Автор: М. С. Булах

Явления: предложения

Язык: амхарский / amha1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; South Ethiopic; Transversal South Ethiopic; Amharic-Argobba; Amharic

Условие

Даны предложения на русском языке и их переводы на амхарский* язык:

Мальчик умён.	ləǧu bələh näw
Девочка красива.	ləǧwa ḳonǧo näčč
Писатель знаменит.	därasiw tawaḳi näw
Знаменитый писатель упрям.	tawaḳiw därasi gəttər näw
Кошка хитра.	dəmmätwa tänkoläňňa näčč
Умный студент ленив.	bələhu tämari sänäf näw
Ослы умны.	ahəyyawočču bələh naččäw
Упрямые кони быстры.	gəttəročču färäsočč ḳälṭaffa naččäw
Быстрая ослица сильна.	ḳälṭaffawa ahəyya ayyal näčč
Кошки красивы.	dəmmätočču ḳonǧo naččäw

Задание 1. Переведите на русский язык:

            därasiwa bələh näčč

            dəmmätu sänäf näw

            ayyal naččäw

            ahəyyaw gəttər näw

Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:

            ḳälṭaffawočču ləǧočč tänkoläňňa naččäw

Поясните Ваше решение.

Задание 3. Переведите на амхарский язык:

            Хитрая кошка красива.

            Писатели умны.

            Красивые студентки сильны.

            Быстрый конь красив.

            Она хитра.

Примечание. ə, ä — особые гласные, ǧ, č, ṭ, ḳ, ň — особые согласные амхарского языка.

* Амхáрский язык — один из семитских языков. На нём говорит более 17 млн. человек в Эфиопии.

Комментарии