Задача №444
Автор: М. С. Булах
Явления: предложения
Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
Условие
Даны предложения на литературном арабском языке:
- ḍaḥika muḥammadun wataʕağğaba waḍṭaraba
Мухаммед засмеялся, удивился и разволновался. - fariḥat fāṭimatun waḍṭarabat waraḳaṣat
Фатима обрадовалась, разволновалась и стала танцевать. - fariḥa muḥammadun walmaliku wataʕağğabā
Мухаммед и царь обрадовались и удивились. - ʔistabrakat nabīlatun walḫādimatu wabtaʕadatā wabtaʕadat fāṭimatun walmalikatu ʔayḍan
Набиля и служанка испросили благословения и удалились, и Фатима и царица тоже удалились. - taʕağğabat fāṭimatun walfallāḥatu walḫādimatu wastaʕḏarna
Фатима, крестьянка и служанка удивились и извинились. - taʕağğaba lmaliku walwazīru walḫādimu wabtaʕadū
Царь, визирь и слуга удивились и удалились. - ʔistaʕḏara lmaliku walwazīru walʔamīratu waḥazinū
Царь, визирь и принцесса извинились и огорчились.
Задание 1. Переведите на русский язык:
- ḍaḥikat nabīlatun wafāṭimatun wafariḥatā waraḳaṣatā
- ḥazina lmaliku walmalikatu wastabrakā wastabraka lwazīru ʔayḍan
- ʔiḍṭarabat nabīlatun walʔamīratu walḫādimatu waraḳaṣna
- ʔistabraka lʔamīru wafāṭimatun wanabīlatun wafariḥū
Задание 2. Переведите на литературный арабский язык:
- Фатима, служанка и принцесса огорчились, удивились и разволновались, и Мухаммед, Набиля и крестьянка тоже удивились.
- Крестьянин стал танцевать и засмеялся.
- Набиля и служанка удалились и огорчились.
- Визирь и царица извинились и удалились.
Примечание. ḍ, ḏ, ğ, ḥ, ḫ, ḳ, ṣ, ṭ, ʔ, ʕ — особые согласные литературного арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии