База лингвистических задач

Задача №442

Автор: А. Ч. Пиперски

Явления: орфография

Языки: древнеанглийский / olde1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Old English (ca. 450-1100)
среднеанглийский / midd1317 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Middle English

XLI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№12)

Условие

Даны древнеанглийские слова и их среднеанглийские соответствия в том виде, в каком они представлены в среднеанглийской рукописи «Ормулум» (ок. 1200 г. н.э.):

bed — bedd ‘кровать’	mōdor — moderr ‘мать’
betst — bettst ‘лучший’	open — openn ‘открытый’
cȳþan — kiþenn ‘объявлять’	riht — rihht ‘правый’
dumb — dumb ‘немой’	talu — tale ‘рассказ’
dynt — dinnt ‘удар’	þancian — þannkenn ‘благодарить’
fandaþ — fandeþþ ‘испытывает’	werpan — werrpenn ‘бросать’
fōt — fot ‘нога’	windwian — winndwenn ‘веять
fyrst — firrst ‘первый’	(зерно)’
lambru — lammbre ‘ягнята’	winter — winnterr ‘зима’
man — mann ‘человек’	word — word ‘слово’
mīn — min ‘мой’	wundrian — wunndrenn ‘удивляться’

Задание. Как выглядят в рукописи «Ормулум» слова, соответствующие данным ниже древнеанглийским словам? Поясните Ваше решение.

duru — ? ‘дверь’	hatian — ? ‘ненавидеть’
englas — ? ‘ангелы’	līcaþ — ? ‘нравится’
godspel — ? ‘Евангелие’	lust — ? ‘желание’
gold — ? ‘золото’	tunge — ? ‘язык’
gyltan — ? ‘грешить’	wansian — ? ‘уменьшаться’
hātan — ? ‘называться’	wōd — ? ‘безумный’

Примечание. Древнеанглийское c читается примерно как русское к, y — как русское ю в слове тюль; чёрточка над гласной обозначает долготу. Древне- и среднеанглийское þ читается как английское th. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ!

Комментарии