Задача №420
Автор: Е. А. Ренковская
Явления: формы слов
Язык: селькупский / selk1253 / Uralic; Samoyedic; Kamas-Selkup; Selkup
Условие
В селькупском* языке исчисляемые существительные, названия единичных объектов, образуются от неисчисляемых несколькими способами. Даны селькупские слова (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:
селькупское слово, неисчисляемое | перевод | селькупское слово, исчисляемое | перевод |
| syry | снег | syryssajy | снежинка |
| tūl’po | хвоя | tūl’potqu | хвоинка |
| ulqa | лёд | ulqallaka | льдинка, льдина |
| tar | шерсть | tarlaka | клочок шерсти |
| topyr | ягоды | topyrsajy | ягода |
| n’än’ | хлеб | ? | ломоть хлеба, буханка |
| tü | огонь | tüssajy | ? |
| sɵ̄l’po | спички | sɵ̄l’potqu | спичка |
| pü | камень (материал) | püllaka | камешек |
| ōpty | волосы | ? | волос |
| kōra | песок | ? | песчинка |
| üt | вода | ütsajy | капля |
| wəčy | мясо | ? | ? |
| n’ǖty | трава | n’ǖtytqu | травинка |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните ваше решение.
Задание 2. Переведите на русский язык: syryllaka.
Задание 3. Переведите на селькупский язык: пучок травы.
Задание 4. Селькупское слово soryntä означает ‘дождь’. Как Вы думаете, как переводятся на русский язык слова soryntässajy и soryntätqu?
Примечание. y читается примерно как русское ы; ä, ü, ə, ɵ — особые гласные, w, q, č, n’, l’ — особые согласные селькупского языка. Чёрточка над гласной обозначает долготу.
* Сельку´пский язык относится к самодийской ветви уральской семьи языков; на нём говорит около 2000 человек на северо-востоке Западной Сибири.
Комментарии