Задача №419

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения

Язык: сантали / sant1410 / Austroasiatic; Mundaic; North Munda; Kherwarian; Santalic; Santali

Условие

Даны предложения на русском языке и их переводы на язык сантали*:

Я вижу тебя                          ɲɛlet’meaɲ

Я побил его                          dalkedeaɲ

Он видит меня                      ɲɛlidiɲae

Вы бьёте его                         daledeapɛ

Они увидели их                    ɲɛlket’koako

Ты не увидел меня               bam ɲɛlkidiɲa

Мы не бьём их                     balɛ dalet’koa

Они не побили вас               bako dalket’pɛa

Он не видит тебя                  bae ɲɛlet’mea

Задание 1. Переведите на русский язык:

ɲɛledeam                    bae ɲɛlkedea

dalkidiɲako                dalet’koalɛ

Задание 2. Переведите на язык сантали:

Он побил его            Они не видят меня

Вы не видите нас     Я не побил тебя

Примечание. ɲ, t’ — особые согласные, ɛ — особый гласный звук языка сантали.

* Язык сантáли относится к языковой семье мýнда. На нём говорит около 6 млн. человек в восточной Индии, Бангладеш, Непале и Бутане.

Комментарии