Задача №416
Автор: М. С. Булах
Явления: предложения
Язык: амхарский / amha1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; South Ethiopic; Transversal South Ethiopic; Amharic-Argobba; Amharic
Традиционная олимпиада по лингвистике: приз решательских симпатий (№23)
XLII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№12)
Условие
Даны предложения на русском языке и их переводы на амхарский* язык (в латинской транскрипции):
| 1. Она пробует кофе, а не сок. | bunna ənǧi č̣əmmaḳi atḳämsəm |
| 2. Вы продаёте лошадь, а не мула. | färäs ənǧi bäḳlo atšäṭum |
| 3. Она едет на муле, а не на верблюде. | bäbäḳlo ənǧi bägəmäl athedəm |
| 4. Ты любишь рыбу. | asa təwäddalläh |
| 5. Она жарит курицу. | doro təṭäbsalläč |
| 6. Вы не пробуете мясо. | səga atḳämsum |
| 7. Он едет на поезде. | bäbabur yǝhedal |
| 8. Они продают курицу. | doro yəšäṭallu |
| 9. Вы выбираете автомобиль. | mäkina təmärṭallačhu |
| 10. Они пробуют мясо, а не рыбу. | səga ənǧi asa ayḳämsum |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- asa təḳämsalläh
- č̣əmmaḳi təšäṭallačhu
- färäs aymärṭum
Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
bäbabur ənǧi bämäkina athedəm
Задание 3. Переведите на амхарский язык:
- Они любят рыбу, а не мясо.
- Ты едешь на лошади.
- Он не жарит курицу.
- Она выбирает верблюда.
Примечание. š читается примерно как русское ш, č — как русское ч; ə, ä — особые гласные, ǧ, č̣, ṭ, ḳ — особые согласные амхарского языка.
* Амхáрский язык — один из семитских языков. На нём говорит более 17 млн. человек в Эфиопии.
Комментарии