Задача №412

Автор: А. А. Кретов

Язык: готский / goth1244 / Indo-European; Germanic; East Germanic; Gothic

Условие

Даны некоторые готские* существительные с указанием слов, от которых они образованы (в записи латинскими буквами). Они разбиты на три группы, часть форм пропущена:

1) fastubni* ‘пост’ (< fastan ‘поститься’)

_______ ‘власть’ (< waldan ‘владеть’)

_______* ‘знание’ (< witan ‘знать’)

wundufni ‘рана’ (< wundon* ‘ранить’)

2) _______* ‘поездка’ (< wraton* ‘путешествовать’)

gaunoþus* ‘жалоба’ (< gaunon* ‘жаловаться’)

manniskodus* ‘человечность’ (< mannisks* ‘человеческий’)

3) agis ‘страх’ (< ogan* ‘бояться’)

_______ ‘ненависть’ (< hatan* ‘ненавидеть’)

skaþis ‘вред’ (< skaþjan* ‘вредить’)

swartis* ‘чернила’ (< swarts* ‘чёрный’)

Задание 1. Заполните пропуски.

Задание 2. В чём состоит отличие группы 3) от групп 1) и 2)? Чем может быть обусловлено это отличие?

Задание 3. Форма дат. пад. ед. ч. слова ‘ненависть’ выглядит как hatiza. Как выглядят формы дат. пад. ед. ч. слов ‘страх’ и ‘чернила’?

*                      *

*

Один лингвист показал эту задачу своему коллеге, знающему готский язык. Подумав, тот спросил: «А нельзя ли добавить в группу 2) существительные gabaurjoþus ‘наслаждение’ (< gabaurjon* ‘наслаждаться’) и auhjodus ‘шум’ (< auhjon ‘шуметь’)?»

Задание 4. Как бы Вы ответили на этот вопрос? В чём состоит особенность этих существительных?

Примечание 1. Знак * после слова означает, что соответствующая форма не встретилась в дошедших до нас текстах, но может быть восстановлена на основе действующих в данном языке грамматических правил. Принимать этот знак во внимание при решении задачи не нужно.

Примечание 2. j читается примерно как русское й, h — как русское х, þ — особый согласный готского языка, средний между русскими с и т (читается примерно как английское th в слове think), d после гласной читается примерно как английское th в слове this (звонкий согласный, парный к þ), b после гласной — примерно как русское в, w — примерно как английское w (особый согласный, близкий к русскому в).

* Готский язык — один из древних германских языков.

Комментарии