Задача №402
Автор: С. А. Землянская
Явления: бугийская письменность, письменность
Язык: бугийский / bugi1244 / Austronesian; Malayo-Polynesian; South Sulawesi; Tamanic-Bugis; Bugis; Buginese
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№12; для 11-х классов)
Условие
Даны некоторые слова бугийского* языка в традиционной письменности лонтара и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык:
| ᨔᨚᨒᨚ | soloq | течение, поток |
| ᨒᨚᨀ | loka | бананы |
| ? | kaq | я |
| ᨈᨏ | tawa | делить |
| ? | awu awu | вид рыбы |
| ᨉᨙ | déq | не |
| ? | usesseq | я сожалею |
| ? | ikkoq | хвост |
| ᨏᨙᨀᨉᨘᨕ ᨈᨈᨛᨒᨘᨕᨙ | wékkadua tattellué | дважды три |
| ᨈᨛᨒᨚ | tellong | смотреть в окно |
| ? | méloq | любить |
| ? | méng | рыболовный крючок |
| ? | doang tasiq | морская креветка |
| ᨕᨗᨀᨚ | iko | ты |
| ᨆᨑᨗᨕᨚ | mario | счастливый |
Задание 1. Заполните пропуски. Кратко поясните Ваше решение.
* * *
На бугийском языке существует особый вид поэзии, основанный на некоторых свойствах письменности лонтара, — élong maliung bettuanna («песня с глубоким смыслом»): это стихотворения, которые представляют собой нечто вроде «загадки в загадке». Ниже приведены латинская транскрипция и перевод одного из таких стихотворений, которое является одновременно и зашифрованным посланием: автор этих трёх строк имел в виду совсем не то, что тут написано.
Gellang riwataq majjékko, Медь, вытянутая в дугу,
inanréna Menreqé, еда народа мандар,
bali ulu bale. противоположность рыбьей голове.
Задание 2. Попробуйте догадаться, что имел в виду автор.
Примечание. é — особый гласный, ng, q — особые согласные бугийского языка. Мандар — один из народов, населяющих Индонезию.
* Буги́йский язык (бу́ги) относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит около 4 миллионов человек преимущественно на юге острова Сулавеси в Индонезии.
Комментарии