Задача №398
Автор: М. Б. Иомдин
Явления: количественные сочетания, словосочетания, числительные
Язык: абхазский / abkh1244 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abkhaz
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№8; для 10-х классов)
Условие
Даны словосочетания на абхазском* языке и их переводы на русский язык:
| аинститутқәа ԥшьба | 4 института |
| аҽқәа ҩбеи алабақәа хәбеи | 2 лошади и 5 палок |
| ажәқәа ԥшьынҩажәи хәбеи ашәҟәи | 85 коров и книга |
| аԥацәа ԥшьынҩажәаҩык | 80 сыновей |
| аԥацәа хҩыки аҳи | 3 сына и царь |
| аԥацәа ҩынҩажәаҩыки аҵлеи | 40 сыновей и дерево |
| аӡӷабцәа ԥшьынҩажәи бжьҩык | 87 девушек |
| аӡӷабцәа ҩажәаҩыки алыми | 20 девушек и лев |
| аҽыуаҩцәа ааҩыки аӷьычи | 8 наездников и вор |
| аԥеи аҽыуаҩцәа ҩажәи жәиԥшьҩыки | сын и 34 наездника |
| аҽқәа ҩынҩажәи жәаба | 50 лошадей |
| алабақәа аабеи ахаҳәқәа фбеи | 8 палок и 6 камней |
| ашәҟәқәа ҩынҩажәи аабеи ажәи | ? |
| аҽыуаҩцәа ԥшьынҩажәи ԥшьҩык | ? |
| аӡӷабцәа хҩык | ? |
| аполковникцәа ҩажәи фҩык | ? |
| ? | 5 девушек и 60 деревьев |
| ? | 74 вора |
| ? | 27 львов и палка |
| ? | 57 царей |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Переведите на русский язык как можно точнее:
акулакцәа ԥшьынҩажәи хҩык
Примечание. ӷ, ӷь, жь, жә, ӡ, қә, ҟә, ԥ, ҭ, хә, ҳ, ҳә, цә, ҵ, ҽ, шь, шә, ҩ — особые согласные звуки абхазского языка.
* Абхазский язык относится к абхазо-адыгской языковой семье. На нём говорит более 200 000 человек в Абхазии, а также в России и Турции.
Комментарии