Задача №394

Автор: С. И. Переверзева

Явления: предложения

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

Даны предложения на языке хинди* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. Ve skūl nahī̃ bʰūlte. — Они не забывают школу.

2. Nirīkṣak yahā̃ ānā nahī̃ cāhte. — Инспекторы не хотят приходить сюда.

3. Rāhul śatrañj dekʰnā cʰoṛtā hai. — Рахул бросает смотреть шахматы.

4. Rāhul sīkʰne nahī̃ baiṭʰtā. — Рахул не садится учиться.

5. Bālak ṭenis kʰelne jāte haĩ. — Дети ходят играть в теннис.

6. Dost vahā̃ lauṭnā cāhtā hai. — Друг хочет возвращаться туда.

7. Ve sīkʰnā jānte haĩ. — Они умеют учиться.

8. Nirīkṣak skūl dekʰne ruktā hai. — Инспектор останавливается посмотреть школу.

Задание 1. Переведите на русский язык:

9. Nirīkṣak śatrañj kʰelnā sīkʰnā cāhtā hai.
10. Rāhul vahā̃ baiṭʰnā nahī̃ cāhtā.
11. Bālak ṭenis cʰoṛtā hai.
12. Ve sīkʰne yahā̃ lauṭte haĩ.

Задание 2. Переведите на хинди:

13. Дети останавливаются.
14. Друзья не приходят сюда играть.
15. Рахул забывает ходить туда учиться.
16. Они садятся смотреть теннис.

Поясните Ваше решение.

Примечание. c читается примерно как русское ч, y — как й, j — как дж, ñ — как нь в слове конь, ś — как щ в слове общность; ṛ, ṭ, ṣ — особые согласные языка хинди. Знак ʰ после согласной указывает на особое (придыхательное) произношение. Чёрточка над гласной обозначает долготу, знак  ̃ над гласной — особое (носовое) произношение. Рахул — мужское имя.

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.

Комментарии