Задача №391
Автор: С. А. Бурлак
Явления: изменения в языке, перепутанные соответствия
Язык: пенго / peng1244 / Dravidian; South Dravidian; South Dravidian II; Konda-Kui; Manda-Kui; Manda-Pengo; Pengo
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№1; для 8-х классов)
Условие
В языке пенго* некоторое время назад появилась новая грамматическая форма глагола — перфект (примерно соответствующая по смыслу русской форме прошедшего времени совершенного вида), и разные носители языка образуют её по-разному. Даны глагольные формы языка пенго (в латинской транскрипции) и все их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
huɽtaŋ, huɽtat, niltap, huɽtaŋna, vātapnap, huɽtanaŋ, pantanat, pantay, huɽtayna, huɽtaynay, niltanay, huɽtap, niltayna, pantatnat
мы пришли, ты встал, ты рос, мы стояли, мы видели, я увидел,
ты увидел, я видел, она выросла, она видела
Задание 1. Переведите на язык пенго: я стоял, ты видел.
Задание 2. Как ещё можно сказать на языке пенго: я увидел, ты встал, она выросла, мы пришли?
Примечание. ɽ и ŋ — особые согласные звуки языка пенго, y читается как й, чёрточка над гласной обозначает долготу.
* Язык пенго относится к дравидийской семье языков. На нём говорит около 1300 человек в восточной Индии.
Комментарии