Задача №39
Автор: М. Р. Пентус
Явления: билингва
Язык: эстонский / esto1258 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; Central Finnic; Estonian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№13; для 11-х классов)
Условие
Даны предложения на эстонском языке и их переводы на русский язык:
1. |
Leidke kaubamaja! |
Найдите универмаг! |
2. |
Viis autot olid kaubamaja kõrval. |
Пять машин были рядом с универмагом. |
3. |
Brigadiri kokk otsis kaubamaja. |
Повар бригадира искал универмаг. |
4. |
Leidke brigadir ja auto! |
Найдите бригадира и машину! |
5. |
Auto kõrval seisavad viis õde. |
Рядом с машиной стоят пять сестёр. |
6. |
Õe brigadir ootas autot ja otsis kokka. |
Бригадир сестры ждал машину и искал повара. |
7. |
Koka õde ootas brigadiri. |
Сестра повара ждала бригадира. |
8. |
Brigadir ja viis kokka seisavad õe kõrval. |
Бригадир и пять поваров стоят рядом с сестрой. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Leidkebrigadiri õde!
- Brigadirikõrvalseisavad õdeja õekokk.
Задание 2. Переведите на эстонский язык:
- Найдите повара!
- Пять бригадиров стоят рядом с поваром.
- Машина универмага ждала повара.
Примечание. õ читается примерно как русское ы.
Комментарии