Задача №384
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: письменность, сингальское письмо
Язык: сингальский / sinh1246 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Dhivehi-Sinhala; Sinhalaic; Sinhala
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№7; для 9-х и 10-х классов)
Условие
Даны слова сингальского* языка в записи сингальской письменностью и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык:
| රෝග | rōga | болезни |
| ඩෙල්ටා | ḍelṭā | дельта |
| මොහොමඩ් | mohomaḍ | Мухаммед |
| චෝදනා | cōdanā | обвинения |
| සම්බන්ධයෙන් | sambandʰayen | относительно |
| කොච්චර | koccara | сколько |
| ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් | ṭesṭosṭerōn | тестостерон |
| කාලය | ? | время |
| ලද්දේ | ? | (вспомогательный глагол) |
| ? | blokbasṭaraya | блокбастер |
| ? | samāgamē | компания (род. п.) |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. ṭ, ḍ, dʰ — особые согласные сингальского языка; чёрточка над гласной обозначает долготу. Тестостерон — один из гормонов; блокбастер — популярный и коммерчески успешный фильм.
* Сингáльский язык — государственный язык Республики Шри-Ланка; относится к индоарийской подгруппе индоиранской группы индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 17 миллионов человек.
Комментарии