Задача №383
Автор: М. Л. Рубинштейн
Явления: регулярные фонетические соответствия
Язык: гаитянский креольский / hait1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Circum-Caribbean French; Haitian
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№6; для 9-х классов)
Условие
Большинство слов в гаитянском креольском языке* происходит из французского языка. Ниже даны несколько гаитянских слов, французские слова, из которых они произошли (в принятой орфографии и в упрощённой латинской транскрипции), и их переводы:
| Гаитянский | Французский | Перевод |
| astwoloji | astrologie [astʁoloji] | астрология |
| atis | artiste [aʁtist] | художник |
| isterik | hystérique [isteʁik] | истерический |
| kas | caste [kast] | каста |
| kat | сarte [kaʁt] | карта |
| katedral | cathédrale [katedʁal] | собор |
| kilti | culture [kyltyʁ] | культура |
| liv | livre [livʁ] | книга |
| meni | menu [məny] | меню |
| padone | pardonner [paʁdone] | прощать |
| pati | partir [paʁtiʁ] | уходить |
| Pewou | Pérou [peʁu] | Перу |
| resous | ressource [ʁəsuʁs] | средство |
| wout | route [ʁut] | путь |
Задание 1. Переведите на русский язык гаитянские существительные abit, biwo, kib, mons, woz.
Задание 2. Переведите на гаитянский язык французские слова:
| quatre [katʁ] ‘четыре’ | rare [ʁaʁ] ‘редкий’ |
| triste [tʁist] ‘грустный’ | numéro [nymeʁo] ‘номер’ |
| marbre [maʁbʁ] ‘мрамор’ | approuver [apʁuve] ‘одобрять’ |
| pastis [pastis] ‘анисовая настойка’ | désastre [dezastʁ] ‘бедствие’ |
Задание 3. Как Вы думаете, что значит гаитянское слово òkès?
Примечание 1. Сочетание букв ou читается как русское у, буква j — примерно как русское ж; ò, è — особые гласные, близкие к русским о и е соответственно. В транскрипции знак y передаёт гласный, близкий к русскому ю в слове тюль, знак ə — особый краткий гласный, знак ʁ — особый французский согласный, близкий к русскому х («картавое» р).
Примечание 2. Знание французского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
* На гаитянском креольском языке, образовавшемся на основе французского и нескольких африканских языков, говорит около 10 миллионов человек в Республике Гаити.
Комментарии