Задача №379
Автор: П. И. Долгополов
Явления: регулярные фонетические соответствия
Языки: верхнелужицкий / uppe1395 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Sorbian; Upper Sorbian
нижнелужицкий / lowe1385 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Sorbian; Lower Sorbian
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№2; для 8-х классов)
Условие
Даны соответствующие друг другу слова на трёх славянских языках — верхнелужицком*, нижнелужицком* и русском. Верхнелужицкие и нижнелужицкие слова приведены в упрощённой русской транскрипции:
| В.-луж. | Н.-луж. | Русский | В.-луж. | Н.-луж. | Русский |
| мавы | мавы | малый | пвач | ? | ? |
| варич | варищ | варить | ? | щопвы | ? |
| ключ | клюц | ключ | ? | ? | крик |
| кшемень | кщемень | кремень | ? | липа | ? |
| чисты | цысты | чистый | ? | пщирода | ? |
| ци | тщи | три | ? | ? | читать |
| пшишич | пщишыщ | пришить | чишина | ? | ? |
| цечи | ? | ? |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Какое русское слово соответствует верхнелужицкому слову чесач? Если Вы считаете, что возможных вариантов более одного, укажите их все.
* Верхнелу́жицкий и нижнелу́жицкий — близкородственные западнославянские языки. На них говорит в общей сложности около 27 000 человек на востоке Германии.
Комментарии