Задача №375

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: перепутанные соответствия

Язык: пареси / pare1272 / Arawakan; Central Maipuran; Xaray; Parecís

Условие

Даны формы существительных языка пареси, а также их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

hi-kitxi, hi-txiyityo, hi-mahaza, ihoti, kitxiti, halawa,  kokokati, w-aikoli, wi-zaitso,

w-oloza, x-aikoli, xi-halawaza, zaitsokati

нога, твоя нога, хвост, наш зуб, ваш зуб, наша племянница, дядя, племянница, твоя внучка, попугай, ваш попугай, наши деньги, твой мёд

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский язык: w-iho, xi-kitxi, hi-zaitso, olo.

Задание 3. Переведите на язык пареси, если известно, что слово alohe обозначает плод растения аратикуна: твой хвост, ваш дядя, мёд, внучка, наш плод аратикуны.

Примечание. z произносится примерно как английское th в слове thing, x — примерно как русское ш, ts — примерно как русское ц, tx — примерно как русское ч, ty — примерно как русское т в слове тётя.

🛈 Язык пареси относится к аравакской (майпурской) языковой семье. На нём говорит около 1800 человек в Бразилии.

Комментарии