Задача №373
Автор: А. А. Сахоненко
Явления: предложения, сложное предложение
Язык: баскский / basq1248 / Basque
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№10; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны предложения на баскском языке и их переводы на русский язык:
- Hura irakaslea zen eta ikasgaiak txarrak ziren.
Он был учителем, и уроки были плохими.
- Ni poztu nintzen irakasle zaharra etorri zelako.
Я обрадовался, потому что старый учитель пришёл.
- Hura joan zenean delitu horiek gertatu ziren.
Те преступления произошли, когда он уехал.
- Ertzain txar hau atsekabetu zen bizia aspergarria zelako.
Этот плохой полицейский расстроился, потому что жизнь была скучной.
- Kale hauek hutsak zirenean lapur maltzurrak etorri ziren.
Хитрые воры пришли, когда эти улицы были пусты.
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Lapur zahar hau irakaslea zenean ni ertzain maltzurra nintzen.
- Bizia aspergarria zen ertzaina joan zelako.
- Hura etorri zenean kalea hutsa zen.
Задание 2. Переведите на баскский язык:
- Учитель был плохим, потому что уроки были скучными.
- Старые учителя обрадовались, когда я расстроился.
- Тот хитрый полицейский пришёл, когда произошло преступление.
🛈 Баскский язык — язык басков, народа, живущего в Стране Басков, автономной провинции на севере Испании, и в сопредельных районах Франции; на нём говорит около 750 тысяч человек. Родственные связи баскского языка не установлены.
Комментарии
NA NA, 2022-09-23 14:33:18 (на модерации)
Будут ли добавлены ключи?