Задача №363

Язык: (иностранный) / NA_(иностранный) /

Условие

Современные системы машинного перевода работают уже достаточно хорошо, однако они обычно предлагают только один вариант перевода и плохо справляются с многозначными предложениями.

Задание 1.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на АНГЛИЙСКОМ языке>

Даны три предложения. Переведите каждое из них на английский язык двумя способами так, чтобы каждому из возможных пониманий соответствовал отдельный перевод.

1. Эти типы стали есть прямо на складе.
2. Мы с ним проехали одну остановку.
3. Я поспешил отказаться от этого предложения.

ВНИМАНИЕ! Участникам из 8-х классов для получения полного балла за задачу предложение № 3 переводить не требуется.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на любом языке, КРОМЕ английского>

Даны три предложения. Переведите каждое из них на тот иностранный язык, с которым вы знакомы лучше всего, двумя способами так, чтобы каждому из возможных пониманий соответствовал отдельный перевод.

А. Вы не должны ходить туда.

Б. Учителю врать нельзя.

В. Во сне он иногда бродил по комнатам.

ВНИМАНИЕ! Участникам из 8-х классов для получения полного балла за задачу предложение В переводить не требуется.

Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы. Не забудьте: для перевода на английский язык предназначены предложения 1–3, для перевода на другие языки — предложения А–В.

Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Комментарии