Задача №361
Автор: Б. Л. Иомдин
Явления: еврейское письмо, письменность
Язык: иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№12; для 11-х классов)
Условие
Даны некоторые слова языка иврит (в несколько упрощённой орфографии), примерная запись их произношения русскими буквами и перевод. В таблице имеются пропуски.
| 1. | יָיִן | яйин | вино | ||||
| 2. | שִטָפוֹן | шитафон | наводнение | ||||
| 3. | מוּתָר | мутар | разрешённый | ||||
| 4. | מָשוֹט | машот | весло | ||||
| 5. | שָט | шат | плавал | ||||
| 6. | שְטִיפָה | штифа | мытьё | ||||
| 7. | פִּיתָה | пита | лепёшка | ||||
| 8. | טִיפָּה | типа | капля | ||||
| 9. | מִטְרִיָה | митрия | зонтик | ||||
| 10. | שָיָט | шаят | яхтсмен | ||||
| 11. | סָחָטוּ | сахату | выжимайте | ||||
| 12. | שָתָה | шата | пил | ||||
| 13. | פִּתְרוֹן | питрон | решение | ||||
| 14. | מוּבָן | муван | понятно | ||||
| 15. | סִירָה | сира | лодка | ||||
| 16. | רוּסִיָה | русия | Россия | ||||
| 17. | תִרְפּוּ | тирпу | ослабеете | ||||
| 18. | תוֹרָה | Тора (первая часть Библии) | |||||
| 19. | матар | ливень | |||||
| 20. | риба | варенье | |||||
| 21. | ратов | мокрый | |||||
| 22. | ришму | записывайте | |||||
Задание 1. Некоторые преподаватели иврита как родного или иностранного языка рассказывают своим ученикам о забавном правиле, помогающем запомнить написание небольшой группы слов (в задаче приведена примерно половина из этих слов). Сформулируйте это правило.
Задание 2. Корень какого из слов, приведённых выше, представляет собой единственное известное исключение из этого правила?
Задание 3. Заполните пропуски в таблице.
Задание 4. Можете ли Вы с уверенностью записать на иврите слова [русит] ‘русский язык’ и [таман] ‘прятал’? Если да, сделайте это, если нет, поясните почему.
Комментарии