Задача №356

Авторы: Т. Г. Король, А. А. Муджумдар

Явления: предложения

Язык: бен / beng1286 / Mande; Eastern Mande; Southeastern Mande; Nwa-Ben; Ben-Gban; Bengic; Beng

Условие

Даны предложения на языке бен* и их переводы на русский язык:

1. Ǒ wálɛ́ pɔ̄ú — Он на ямсовом поле. 
2. Ŋ́ tá pɔ̄ú bɛ́ɛ̄ wó — Я пошёл на большое поле.
3. Ǒ klí súó — Он в царском доме.
4. Ó wálɛ́ lù — Он купил ямс.
5. Ó àsɔ́nṵ́ bɛ́ɛ̄ yè — Он увидел большую церковь.
6. Ŋó pɔ̄ú — Я на поле.
7. Ŋ́ gbě súó lù — Я купил деревенский дом.
8. Ŋó súó gɛ̄ŋ̄ wó — Я в красивом доме.
9. Ó nṵ́ àsɔ́nṵ́ gblɛ̰̄ŋ̄ wó — Он пришёл в высокую церковь.

Задание 1. Переведите на русский язык:

10. Ó nṵ́ wálɛ́ pɔ̄ú bɛ́ɛ̄ wó
11. Ŋ́ tá àsɔ́nṵ́ 
12. Ó gbě pɔ̄ú gɛ̄ŋ̄ lù

Задание 2. Переведите на язык бен, используя там, где это необходимо, слова sɔ́ná̰ ‘собака’, gbéné ‘маниока’, zɔ̂ ‘циновка’, gbɔ́ ‘старый’, trí ‘вернуться’ и klṵ̀à̰ ‘украсть’:

13. Я в старой церкви.
14. Я увидел царя.
15. Я на красивом маниоковом поле.
16. Он в деревне.
17. Он украл большую собачью циновку.
18. Он вернулся в деревенскую церковь.

Поясните Ваше решение.

Примечание. Знаки ˊ, ˋ, ˆ, ̌ и  ̄ обозначают особые способы произнесения гласных (так называемые тоны). a̰, ɛ, ɛ̰, ɔ, ṵ, ŋ — особые гласные, gb — особый согласный языка бен; y читается примерно как русское й. Маниока (кассава), ямс — съедобные тропические растения.

* Язык бен относится к юго-восточной ветви семьи манде. На нём говорит более 20 тысяч человек в Республике Кот-д’Ивуар.

Комментарии