Задача №355
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения
Язык: кипсигис / kips1239 / Nilotic; Southern Nilotic; Kalenjin; Central Kalenjin; Kipsigis
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№6; для 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке кипсигис* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:
| 1. | koạmwaa ạlẹ koịt laɣok | Я сказал, что дети пришли. |
| 2. | koomwaaạn olẹ koruuya tuɣa | Вы сказали мне, что коровы спали. |
| 3. | koạmwaači ạlẹ koiamišye | Я сказал им, что ты поел. |
| 4. | komwaaun kọlẹ koạruuya | Они сказали тебе, что я спал. |
| 5. | kokimwaawooɣ kẹlẹ koẹ βiiɣ tuɣa | Мы сказали вам, что коровы выпили воду. |
| 6. | kokimwaači kẹlẹnji kokiọọn ṇdaarẹt | Мы же сказали им, что мы прогнали змею! |
| 7. | koạmwaaun ạlẹnjin koịt laɣok | Я же сказал тебе, что дети пришли! |
| 8. | komwaaweeč kọlẹnjeeč kooruuya | Они же сказали нам, что вы спали! |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- koimwaa ilẹ koamišye laɣok
- komwaaạn kọlẹnjạn koiẹ βiiɣ
Задание 2. Переведите на язык кипсигис:
- Они сказали, что я выпил воду.
- Ты же сказал мне, что они прогнали коров!
- Они же сказали вам, что коровы пришли!
Поясните Ваше решение.
Примечание. ạ, ẹ, ị, ọ, ṇ — особые гласные, β, ɣ, y, č, š, j, w — особые согласные языка кипсигис.
* Язык кипсигис относится к нилотской языковой семье. На нём говорит около 2 миллионов человек в Кении.
Комментарии