Задача №351

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения

Язык: муна / muna1247 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Celebic; Greater Eastern Celebic; Eastern Celebic; Southeastern Celebic; Muna-Buton; Nuclear Muna-Buton; Munan; Munic; Western Munic; Muna

Условие

Даны предложения на языке муна* и их переводы на русский язык:

1. Tafutaa. Мы смеёмся.
2. Nokala. Он идёт.
3. Aefebuni doi. Я прячу деньги.
4. Nekulusi kalei. Он чистит банан.
5. Degholi lambu. Они покупают дом.
6. Taharo lambu amaitu. Мы подметаем этот дом.
7. Nokulusi kalei amaitu. Он чистит этот банан.
8. Afebuni kapuluno. Я прячу его мачете.
9. Nobasa bokuku. Он читает мою книгу.

Задание 1. Переведите на русский язык:

10. Afutaa.
11. Taebasa boku.
12. Negholi kapulu.
13. Nofebuni doiku.

Задание 2. Переведите на язык муна:

14. Они идут.
15. Они читают эту книгу.
16. Мы покупаем банан.
17. Он подметает мой дом.
18. Я чищу его банан.

Поясните Ваше решение.

Примечание. gh, mb — особые согласные языка муна; мачете — большой нож для рубки стеблей и веток.

* Язык му́на относится к австронезийской языковой семье. На нём говорит около 300 тысяч человек на острове Муна (архипелаг Сулавеси, Индонезия).

Комментарии