Задача №35
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: родственные языки; регулярные фонетические соответствия
Языки: итальянский / ital1282 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Italo-Dalmatian; Italian Romance; Italian
испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
каталанский / stan1289 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; Catalan
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№10; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны соответствующие друг другу слова на итальянском, испанском и каталанском языках, а также их переводы на русский язык. Некоторые слова пропущены.
|
Итальянский |
Испанский |
Каталанский |
Перевод |
|
dolore |
dolor |
dolor |
боль |
|
grammo |
gramo |
gram |
грамм |
|
dilemma |
dilema |
(1) |
дилемма |
|
chiamare |
llamar |
clamar |
звать |
|
breve |
breve |
breu |
краткий, краткая |
|
piano |
llano |
pla |
плоский |
|
piena |
llena |
plena |
полная |
|
pieno |
lleno |
ple |
полный |
|
sale |
sal |
sal |
соль |
|
piaga |
llaga |
plaga |
язва |
|
(2) |
vino |
(3) |
вино |
|
(4) |
vivo |
viu |
живой |
|
chiave |
llave |
(5) |
ключ |
|
fiamma |
(6) |
flama |
пламя |
|
piana |
(7) |
(8) |
плоская |
|
(9) |
pan |
pa |
хлеб |
|
viva |
viva |
viva |
(10) |
Задание. Заполните пропуски (1)–(10).
Примечание. Буква c в каталанских словах и буквосочетание ch в итальянских словах читается как к; буквосочетание ll в испанском читается примерно как русское ль в слове нальёт. Каталанский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков и является официальным языком в испанских автономных провинциях Каталония, Валенсия и Балеарские острова, государственным языком Андорры, а также региональным языком в ряде районов Франции и на о-ве Сардиния. Общее число говорящих на каталанском языке — более 7 миллионов человек.
Комментарии