Задача №335

Автор: С. В. Малышев

Явления: ударение

Язык: древнееврейский / anci1244 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Ancient Hebrew

Условие

Даны отрывки из Библии на древнееврейском языке (в записи латинскими буквами) и их переводы на русский язык. Некоторые глагольные формы и их переводы подчёркнуты. В формах, подчёркнутых пунктиром (последних шести), мы убрали знаки ударения.

1. bə-rešíθ bɔrɔ́ ’ɛ̆lohím ’éθ haš-šɔmáyim wə-’éθ hɔ-’ɔ́rɛṣ
   В начале сотворил Бог небо и землю.
2. wa-yhí kə-mešíβ yɔδó wə-hinné yɔṣɔ́ ’ɔḥíw
   Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его.
3. kén hɔyɔ́ ’oθí hešíβ ‘al kanní wə-’oθó tɔlɔ́
   Так и сбылось: я возвращён на место мое, а тот повешен.
4. sús wə-roχəβó rɔmɔ́ β-ay-yɔ́m
   Коня и всадника его ввергнул в море.
5. ki mɔ́ṣɔ hén bə-‘enɔ́y
   Ибо он снискал благоволение в глазах моих.
6. kɔ́lɔ δɛ́šɛ
   Трава выгорела.
7. wə-’ɔ́φɔ lɔ́ḥɛm
   И он печёт хлеб.
8. ki ‘ɔ́lɔ mɔ́wɛθ bə-ḥallonénu
   Ибо поднимается смерть в окна наши.
9. yiŝmáḥ ṣaddíq ba-YHWH wə-ḥɔ́sɔ βó
   А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него
10. wə-rɔ’ɔ́ ’oθó hak-kohén
    И осмотрит его священник.
11. way-yɔsóbbu kɔl hɔ-‘ɔ́m ’ăšer šɔβɔ́ yišmɔ‘él min ham-miṣpɔ́
    И отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы.
12. ḥɔráš ‘eṣím nɔ́ṭɔ qɔ́w

      Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию.

1. way-yiqrɔ́ ’ɛ̆lohím l-ɔ-’ór yóm wə-l-a-ḥóšɛχ qɔrɔ lɔ́ylɔ
   И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью.
2. ’ɔβíχɔ hă-ló ’ɔχál wə-šɔθɔ wə-‘ɔŝɔ mišpɔ́ṭ
   Отец твой ел и пил, но производил суд и правду.
3. wə-lo šɔmá‘ ‘ammí lə-qolí wə-yiŝrɔ’él lo ’ɔβɔ lí
   Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне.
4. mi nɔṭɔ ‘ɔlɛ́hɔ qɔ́w ... ’ó mi yɔrɔ ’ɛ́βɛn pinnɔθɔ́h
   Кто протягивал по ней вервь? ... Или кто положил краеугольный камень её?

Задание. Расставьте ударения в формах, подчёркнутых пунктиром.

Примечание. ɔ, ɛ, ɛ̆, ă, ə — особые гласные, φ, θ, χ, β, δ, ḥ, ’, ‘, q, ṭ, ṣ, š, ŝ – особые согласные древнееврейского языка. YHWH – особый способ записи имени библейского Бога.

ВНИМАНИЕ! Если при решении этой задачи вы дали 1 неправильный ответ, то суммарный балл за задачу — 10, если 2 и более неправильных ответа — 0.

Комментарии