Задача №32
Автор: С. И. Переверзева
Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№7; для 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке хинди в упрощённой латинской транскрипции и их переводы на русский язык:
| 1. | rām ko merī bahin se pyār hai. | Рама любит мою сестру. |
| 2. | merī bahin ko tujh se pyār hai. | Моя сестра любит тебя. |
| 3. | tujh ko mujh se pyār hai. | Ты любишь меня. |
| 4. | yah pyār hai. | Это любовь. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
yah rām hai.
bahinkorāmsepyārhai.
Задание 2. Переведите на язык хинди:
Это твоя сестра.
Я люблю тебя.
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу. Рама — мужское имя. Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.
Комментарии