Задача №309

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: перепутанные соответствия, формы слов

Язык: чикасо / chic1270 / Muskogean; Western Muskogean; Chickasaw

Условие

Даны русские слова и выражения и все их переводы на язык чикасо* в перепутанном порядке:

беги, ты танцуешь, мы бежим, я хочу танцевать, бегите, танцуй,
мы хотим плакать, танцуйте, мы хотим бежать, вы плачете

hashyaa, hilha, ishhilha, hilha sabanna, kiitilhaa, malili, tilhaa, tilhaa pobanna, yaa pobanna

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский язык: yaa, kiiyaa, ishmalili, hashhilha. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода может быть два, укажите оба.

Задание 3. Переведите на язык чикасо: вы бежите, я хочу бежать, мы танцуем, я хочу плакать, мы хотим танцевать.

Примечание. lh, sh — особые согласные звуки языка чикасо.

* Язык чикасó относится к мускогейской (мускогской) семье языков. На нём говорит около 75 человек в штате Оклахома (США).  

Комментарии