Задача №308
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: предложения
Язык: хваршинский / xvar1237 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; West Tsezic; Khwarshi-Inkhoqwari; Xvarshi
Условие
Даны предложения на хваршинском* языке, записанные в латинской транскрипции, и их русские переводы:
- išu ħadurłaha giłʁol jĩƛ̣a.
Мать собирается спуститься вниз.
- χuruššow ħadurłaha ejča amerikalo žohon etana, adʁol ĩƛ̣a.
Хрущёв собирался догнать и перегнать Америку.
- eχun ħadurłaha mala nasrudinna gʷangʷana, adʁolna ĩƛ̣ana, užalo žoho eta.
Кузнец собирается спрятать Моллу Насреддина, пойти вперёд и догнать мальчика.
- qartaj ħadurłaha jejča łiłuḳan goƛ̣ana, maʁolna jĩƛ̣ana, palahanlo pohon jetana, ƛ̣alaʁol jĩƛ̣a.
Ведьма собиралась позвать Замарашку, выйти на улицу, подойти к канатоходцу и подняться наверх.
Задание 1. Переведите на русский язык:
- łiłuḳa ħadurłaha jejča užan gʷangʷana, maʁol jĩƛ̣a.
- taraktarist ħadurłaha qartajlo žohon etana, eχun goƛ̣a.
Задание 2. Переведите на хваршинский язык:
- Замарашка собирается позвать мать, спуститься вниз и пойти вперёд.
- Критик собирался позвать Хрущёва.
- Канатоходец собирался спрятать ведьму, подняться наверх
и подойти к Молле Насреддину.
Примечание. Замарашка — персонаж хваршинского фольклора; Молла (Ходжа) Насреддин — герой популярных на мусульманском Востоке комических историй и анекдотов. č, gʷ, ħ, ḳ, ł, ƛ̣, ʁ, š, ž, χ — особые согласные, ĩ — особый гласный звук хваршинского языка.
* Хварши́нский язык относится к цезской группе восточнокавказской (нахско-дагестанской) семьи языков. На нём говорит около 8 тыс. человек, проживающих в основном в Цумадинском районе Дагестана. Хваршинский язык — бесписьменный.
Комментарии