Задача №305

Автор: Е. А. Ренковская

Явления: слова в скобках

Язык: куллуи / kllu1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Northern zone; Himachali; Nuclear Himachali; Kullu Pahari; Kullui

Условие

Маленькие Рамеш и Гита — брат и сестра. Они живут в Гималаях на севере Индии. В их семье говорят на языке куллуи*. Даны предложения, в которых выделенные сочетания приведены на языке куллуи:

1. Рамеш, не бойся (mɔt ḍɔrda), это не привидение, просто ветер воет.
2. Брат, не рассказывай (heri dεsda) мой секрет в школе, а то меня будут дразнить.
3. Учительница сегодня сказала: «Не ешьте (herit khandε) в лесу незнакомых ягод, они могут быть ядовитыми».
4. Друзья, не садитесь (mɔta beśdε) на пол, Рамеш уже несёт стулья.
5. Гита, не ешь (mɔt khandi) горячий суп, обожжёшься, пусть немного остынет.
6. Рамеш и Гита, как придёте из школы, не ходите (herit dzandε) сразу гулять, сначала сделайте уроки.

Задание. Переведите на куллуи выделенные фрагменты следующих фраз. Поясните Ваше решение.

7. Мама, когда поедешь к бабушке, не садись там на стул в прихожей, Рамеш подпилил у него ножку.
8. Погодите, не рассказывайте мне сюжет фильма, я сам хочу его посмотреть.
9. Я только развернул шоколадку, а Гита как закричит: «Не ешь, она моя!».
10. Если встретите собак, не бойтесь их, тогда не укусят.
11. Рамеш, не ходи к дедушке, он спит.
12. Не ходите зимой в лес — заблудитесь.

Примечание. ḍ, ś — особые согласные, ε, ɔ — особые гласные языка куллуи.

* Язык куллу́и относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 100 тыс. человек в штате Химачал-Прадеш на севере Индии.

Комментарии