Задача №302
Автор: С. И. Переверзева
Явления: предложения
Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi
Условие
Даны фразы на языке хинди* в записи латинскими буквами и их переводы на русский язык:
vinod, baiṭho! Винод, садись!
vinod kūdte haĩ Винод прыгает.
rītā dauṛtī hai Рита бежит.
are, bacce, ruko! Эй, мальчик, остановись!
kabbū būṛhī hai Каббу — старая.
minū acche haĩ Мину — хороший.
arī, pārijāt, dauṛo! Эй, Париджат, беги!
billī tairtī hai Кошка плывёт.
Задание 1. Переведите с хинди на русский:
minū rukte haĩ rītā acchī hai
baccī, baiṭho!
Задание 2. Переведите с русского на хинди:
Париджат садится. Эй, кот, прыгай!
Эй, Каббу, плыви! Винод — старый.
Примечание. c читается примерно как русское ч, h после согласного указывает на особое (придыхательное) произношение этого согласного; ṛ, ṭ — особые согласные языка хинди. Чёрточка над гласной обозначает долготу, знак ̃ над гласной — особое (в нос) произношение. Винод, Каббу, Мину, Париджат, Рита — имена людей.
Комментарии