Задача №300

Автор: Е. А. Бакланова

Явления: предложения

Язык: тагальский / taga1270 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Greater Central Philippine; Central Philippine; Tagalogic; Tagalog-Filipino; Tagalog

Условие

Даны несколько фраз на тагальском* языке с переводами на русский язык:

Ito ang bahay ni Maria.              Дом Марии — этот.

Ganiyan ang suot ni Pedro.        Одежда Педро — такая же, как та.

Doon si Juan.                              Хуан — вон там.

Diyan ang upuan.                        Стул — там.

Iyan ang suot ni Maria.               Одежда Марии — та.

Задание 1. Переведите на русский:

Ganito ang upuan ni Pedro.

Diyan si Maria.

Задание 2. Переведите на тагальский:

Педро здесь.

Дом Хуана — такой же, как вон тот.

Кратко поясните Ваше решение.

* Тагáльский язык (тагáлог, филипи́но) — государственный язык Республики Филиппины, относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит более 17 млн. человек.

Комментарии